Tin tứcGiáo dụcmui ten tab

PGS Bùi Hiền nói về 100 giờ viết lại 'Truyện Kiều' bằng chữ cải tiến

Chủ Nhật, ngày 14/01/2018, 12:59

PGS.TS Bùi Hiền - nguyên Phó Hiệu trưởng Trường ĐH Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội vừa công bố toàn tập tác phẩm "Truyện Kiều" bằng “Tiếq Việt”. Ông cho biết, mình mất 10 ngày để “chuyển thể” ngôn ngữ tác phẩm “kinh điển” này nhằm thử nghiệm.

 pgs bui hien noi ve 100 gio viet lai 'truyen kieu' bang chu cai tien hinh anh 1

 pgs bui hien noi ve 100 gio viet lai 'truyen kieu' bang chu cai tien hinh anh 2

Chia sẻ thêm về điều này, ông tâm sự, khi chuyển sang chữ cải tiến thì vẫn bị chữ cũ "ám ảnh" nên còn viết nhầm đôi chỗ. Âm "C" được thay cho âm "Ch" và "Tr" chẳng hạn. Hơn nữa, việc viết tay trên giấy khác hoàn toàn với gõ chữ trên máy tính.

“Tôi phải gõ phím trên máy tính nên ngày đầu tiên viết vẫn còn ngượng nghịu và bị sai nhiều. Sang tới ngày thứ hai trở đi, các thao tác gõ phím mới dần thuần thục và ít bị sai sót hơn. Trước khi hoàn thành toàn bộ tác phẩm này, tôi đã soát lại và chỉnh sửa vài lần rồi mới đem đi photo thành tập để gửi tặng các bạn bè thân thiết”, PGS Hiền tâm sự.

Có bạn đọc sau khi xem thốt lên: "Cháu xin cảm ơn những tâm huyết và đóng góp của bác. Nhưng bác ạ, đọc xong cháu thấy chữ cải tiến này cháu đau hết cả đầu. Mọi người thấy sao khi đọc Truyện Kiều- một trong những tác phẩm kinh điển của nền văn học Việt Nam bằng chữ cải tiến này?".

PGS Bùi Hiền: Tôi không cải tiến chữ viết chỉ để 'cho vui' Theo PGS Bùi Hiền, việc cải tiến chữ viết là tâm huyết cả cuộc đời chứ không phải chỉ để... cho vui.

Theo P.V (Dân trí)

PGS Bùi Hiền nói về 100 giờ viết lại 'Truyện...

(8)

Gửi
người góp ý
0    0
Chúc bác khỏe
Bình luận có 0 phản hồi
Dai tuong
0    0
Tôi thấy không áp dụng thì thôi, bác nghiên cứu là việc cá nhân, đừng lên án
Bình luận có 0 phản hồi
Tran Minh
0    0
Những chuyện này mình đừng bàn luận nữa
Bình luận có 0 phản hồi
Lam Ba
0    0
Chính phủ đã khẳng định không cải tiến chử viết tiếng Việt theo kiểu này rồi. cụ Hiền đã quá già...
Bình luận có 0 phản hồi
Lan
0    0
Tôi ủng hộ sức lao động của bác
Bình luận có 0 phản hồi
người góp ý
0    0
Bác cứ nghiên cứu còn hơn khối người vô tích sự k làm gì
Bình luận có 0 phản hồi
icon_FaceBook icon_LinkedIn icon_GooglePlus icon_Twiter icon_eMail icon_RSS